1
00:00:01,040 --> 00:00:02,690
ALEX: Anteriormente em Dominion...
2
00:00:02,760 --> 00:00:03,761
(ROSNANDO)
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,001
(grunhidos)
4
00:00:13,920 --> 00:00:14,921
(GEMIDOS)
5
00:00:16,120 --> 00:00:18,487
Não remova isso.
Vou sangrar até a morte.
6
00:00:19,360 --> 00:00:20,771
Então o que devo fazer?
7
00:00:21,120 --> 00:00:22,121
Você está indo embora.
8
00:00:22,280 --> 00:00:24,931
Você e Bixby quase morreram porque
aquela coisa veio atrás de mim.
9
00:00:25,000 --> 00:00:26,001
(gritos)
10
00:00:27,080 --> 00:00:29,520
Se alguma coisa aconteceu com você,
Eu não poderia viver comigo mesmo.
11
00:00:29,960 --> 00:00:31,689
Então, o que, isso é um adeus?
É isso.
12
00:00:34,160 --> 00:00:35,161
Por agora.
13
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Obtenha uma linha.
14
00:00:41,800 --> 00:00:43,609
Aguente firme, Michael.
Aguente firme.
15
00:00:43,680 --> 00:00:45,091
(CLAMANDO)
16
00:00:49,160 --> 00:00:50,240
Ele está perdendo muito sangue.
17
00:00:50,320 --> 00:00:51,321
Ele vai ficar bem.
18
00:00:51,760 --> 00:00:52,807
Tire-o daqui.
19
00:00:53,400 --> 00:00:54,520
Tire-o daqui. Vamos.
20
00:00:54,633 --> 00:00:55,953
Estou bem aqui, Michael.
Vamos.
21
00:00:55,977 --> 00:00:57,428
Estou bem aqui! Espere aqui.
22
00:00:59,360 --> 00:01:00,930
Lannon! Sim.
23
00:01:01,720 --> 00:01:02,767
Você está preso.
24
00:01:03,520 --> 00:01:04,567
O que? Para quê?
25
00:01:04,720 --> 00:01:07,166
Abandono do dever. Não, eu tenho que estar aqui.
Eu tenho que estar aqui.
26
00:01:08,160 --> 00:01:11,482
Não, não... Michael... Michael!
27
00:01:11,560 --> 00:01:12,561
(CLAMANDO)
28
00:01:17,480 --> 00:01:19,289
Frente. GUARDA: Entre
pelos portões.
29
00:01:21,760 --> 00:01:23,000
GUARDA: Tira. Avançar.
30
00:01:23,640 --> 00:01:25,847
Tira! GUARDA: Aqueles no
linha, mantenha os olhos para frente.
31
00:01:25,920 --> 00:01:26,921
Não!
32
00:01:27,520 --> 00:01:29,488
Digitalize-o. Abaixe isso.
33
00:01:29,840 --> 00:01:32,571
Tira. Eu disse tira!
34
00:01:33,200 --> 00:01:34,804
Tire a roupa ou você vai para o buraco.
35
00:01:36,200 --> 00:01:38,487
Tire-o daqui. Próximo.
36
00:01:39,480 --> 00:01:40,481
Tira.
37
00:01:41,800 --> 00:01:43,040
O que você está olhando? Tira.
38
00:01:45,720 --> 00:01:48,690
Lannon. Ausente.
39
00:01:49,560 --> 00:01:51,403
Roubo de propriedade do governo.
40
00:01:52,080 --> 00:01:53,445
Você tem algo contra Vega?
41
00:01:55,160 --> 00:01:57,606
Falar! 'Você fala
quando falado.
42
00:02:01,440 --> 00:02:03,329
E estou falando com você.
43
00:02:05,240 --> 00:02:06,241
(grunhidos)
44
00:02:06,400 --> 00:02:08,289
(CLAMORADOS DOS PRISIONEIROS)
45
00:02:12,040 --> 00:02:14,486
Jogue este pedaço de
merda na solitária.
46
00:02:16,880 --> 00:02:18,086
Tire-o daqui.
47
00:02:28,280 --> 00:02:29,566
(ofegante)
48
00:03:29,960 --> 00:03:30,961
(silvo suave)
49
00:03:44,400 --> 00:03:46,448
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
50
00:04:09,360 --> 00:04:10,930
Você está vivo.
51
00:04:15,960 --> 00:04:17,485
Parece que sim.
52
00:04:21,280 --> 00:04:24,602
Não conseguimos parar o sangramento,
então eu trouxe você aqui.
53
00:04:24,680 --> 00:04:26,762
A lâmina é de aço Empíreo.
54
00:04:28,000 --> 00:04:30,048
Isso deveria ter me matado.
55
00:04:33,800 --> 00:04:35,211
Cadê?
56
00:04:35,920 --> 00:04:37,809
Não sei. Eu nunca vi isso.
57
00:04:37,920 --> 00:04:40,526
Precisamos encontrar aquela lâmina.
Preciso ver Alex.
58
00:04:41,040 --> 00:04:42,451
Você precisa descansar.
59
00:04:45,800 --> 00:04:47,723
Eu pensei que Pdlosty você.
60
00:04:49,000 --> 00:04:51,241
Isso seria uma coisa tão ruim?
61
00:04:51,320 --> 00:04:52,560
Miguel.
62
00:04:54,680 --> 00:04:56,205
Você merece coisa melhor, Becca.
63
00:04:57,760 --> 00:05:00,843
Você não deveria ter que viver
uma vida envolta em segredo.
64
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
Existem bons homens em Vega.
65
00:05:03,400 --> 00:05:04,970
Homens, vocês poderiam ter um
vida normal com.
66
00:05:05,040 --> 00:05:08,567
Eu não quero um bom homem.
Eu quero um ótimo.
67
00:05:10,400 --> 00:05:11,890
Um homem que eu amo.
68
00:05:12,560 --> 00:05:14,403
O que faz você pensar
Eu sou capaz de amar?
69
00:05:14,960 --> 00:05:16,485
Eu sei que você é.
70
00:06:14,920 --> 00:06:16,206
(grunhidos)
71
00:06:18,240 --> 00:06:19,241
(RISOS)
72
00:06:35,800 --> 00:06:36,881
Você deve gostar muito dela.
73
00:06:37,600 --> 00:06:39,000
Você não aprendeu
sua lição ainda?
74
00:06:39,024 --> 00:06:41,550
(RISOS)
75
00:06:41,760 --> 00:06:43,046
Relaxe.
76
00:06:43,120 --> 00:06:44,565
Eu só estava tentando assustá-la.
77
00:06:44,640 --> 00:06:46,483
Sem dúvida você teria
foi localizado no radar.
78
00:06:46,600 --> 00:06:49,285
Os soldados estarão a caminho.
Ah, sim. (RISOS)
79
00:06:49,920 --> 00:06:51,968
Você gosta dela. Uriel, chega!
80
00:06:53,320 --> 00:06:54,321
Por que você está aqui?
81
00:06:56,760 --> 00:06:59,366
Você tem guardado algo
do resto de nós.
82
00:07:00,160 --> 00:07:02,527
O que poderia ser isso?
Não se faça de bobo!
83
00:07:06,360 --> 00:07:08,169
Você encontrou o Escolhido.
84
00:07:13,040 --> 00:07:15,168
Precisamos conversar, irmãozinho.
85
00:07:16,000 --> 00:07:17,684
Encontre-me no norte.
86
00:07:37,160 --> 00:07:39,561
Bixby? Oi.
87
00:07:42,320 --> 00:07:44,080
Eles me disseram que você estava
finalmente saiu da cirurgia,
88
00:07:44,120 --> 00:07:47,169
então eu trouxe um amigo para você
para lhe fazer companhia.
89
00:07:49,200 --> 00:07:50,770
Fofo, hein? Sim.
90
00:07:51,840 --> 00:07:53,888
Ele estava aqui. Quem esteve aqui?
91
00:07:54,240 --> 00:07:55,287
O Escolhido.
92
00:07:59,480 --> 00:08:00,606
Quando?
93
00:08:00,680 --> 00:08:02,842
Ontem à noite ele
trouxe Michael.
94
00:08:03,080 --> 00:08:04,605
Ele estava aqui na enfermaria?
95
00:08:04,720 --> 00:08:06,006
Ele estava bem?
96
00:08:06,080 --> 00:08:08,845
Os soldados o levaram algemado.
97
00:08:09,640 --> 00:08:12,325
Eles não têm ideia
ele é o Escolhido.
98
00:08:12,960 --> 00:08:14,769
Oi. Com licença. OK.
99
00:08:16,400 --> 00:08:20,849
Hum, então, eu tenho que ir agora
mas eu vou voltar
100
00:08:20,920 --> 00:08:22,570
e eu vou verificar você.
101
00:08:22,640 --> 00:08:25,769
Você vai sentir muito
melhor logo, ok?
102
00:08:26,440 --> 00:08:28,727
Ele vai cuidar de você. OK.
103
00:08:34,920 --> 00:08:37,241
Está tudo pronto, Senador Frost.
104
00:08:38,680 --> 00:08:39,727
Obrigado.
105
00:08:40,600 --> 00:08:42,602
Que o Salvador os abençoe.
106
00:08:48,880 --> 00:08:50,530
Temos uma longa agenda.
107
00:08:50,600 --> 00:08:52,568
Vamos começar com o senador
A proposta de Blake
108
00:08:52,680 --> 00:08:53,920
para aumentar os gastos com defesa.
109
00:08:53,960 --> 00:08:56,440
Na verdade, General,
110
00:08:56,720 --> 00:09:00,167
todo esse tempo, dinheiro e energia
111
00:09:00,240 --> 00:09:01,969
pode ser melhor aproveitado
112
00:09:02,240 --> 00:09:06,040
se o Escolhido simplesmente revelasse
ele mesmo. (OUTROS IVIURIVIURING)
113
00:09:06,120 --> 00:09:08,361
Pode fazer nossa defesa
orçamento obsoleto.
114
00:09:08,480 --> 00:09:11,882
Bem, sim, e se a fada dos dentes
deveria visitar nossos travesseiros esta noite,
115
00:09:12,000 --> 00:09:15,482
isso também resolveria os nossos problemas orçamentais.
(OUTROS RINDO)
116
00:09:17,960 --> 00:09:19,485
Seguindo em frente. Prefiro não.
117
00:09:19,560 --> 00:09:21,403
Estamos em crise, Frost.
Por favor.
118
00:09:21,480 --> 00:09:24,768
Há rumores de que o
criança está aqui em Vega.
119
00:09:25,360 --> 00:09:27,647
Nosso tempo de espera
pode muito bem ter acabado.
120
00:09:27,720 --> 00:09:29,240
HOMEM 1: Rumores e mentiras.
(homens murmurando)
121
00:09:29,640 --> 00:09:31,642
HOMEM 2: De volta aos negócios.
122
00:09:32,360 --> 00:09:33,521
Sim.
123
00:09:34,840 --> 00:09:36,842
O senador Frost está certo.
124
00:09:37,680 --> 00:09:39,409
O Escolhido está aqui.
(homens murmurando)
125
00:09:43,440 --> 00:09:45,124
Sou eu. (RISOS)
126
00:09:45,960 --> 00:09:48,531
(TODOS RINDO)
127
00:09:48,920 --> 00:09:52,367
Sua esperança éinspHafionaL
como sempre, senador.
128
00:09:52,720 --> 00:09:55,041
Vamos manter nossas orações
em nossos corações
129
00:09:55,120 --> 00:09:57,248
e seguir em frente com o
negócio de administrar Vega.
130
00:09:57,360 --> 00:09:58,930
Ouça, ouça. OUTROS: Concordo.
131
00:09:59,000 --> 00:10:00,684
Cedo a palavra.
132
00:10:10,160 --> 00:10:13,050
Você ordenou que Furiad me matasse.
Ah, eu queria.
133
00:10:13,160 --> 00:10:14,366
Até sonhei com isso.
134
00:10:14,560 --> 00:10:17,643
Mas o bom e velho Furiad
agiu por conta própria.
135
00:10:17,760 --> 00:10:20,240
Tão difícil de controlar
aquele temperamento dele.
136
00:10:20,320 --> 00:10:22,243
Está ficando cada vez mais
difícil controlar o meu.
137
00:10:22,320 --> 00:10:24,607
Meninos, acalmem-se.
138
00:10:26,200 --> 00:10:28,282
Respire fundo.
139
00:10:28,360 --> 00:10:30,249
É hora de um
falar, não uma briga.
140
00:10:30,320 --> 00:10:32,891
Você deveria saber melhor do que
para nos colocar na mesma sala.
141
00:10:32,960 --> 00:10:36,965
Primeiro, você mata todos
os humanos que você deseja,
142
00:10:37,480 --> 00:10:39,687
mas quando se trata de Michael,
você não toca nele.
143
00:10:40,000 --> 00:10:42,162
Eu te disse,
144
00:10:42,240 --> 00:10:43,730
eu não tinha nada para fazer
com o ataque.
145
00:10:43,800 --> 00:10:47,327
Furiad é seu soldado, e ele
quase matou nosso irmão.
146
00:10:47,880 --> 00:10:49,484
Embora eu não o culpe.
147
00:10:49,560 --> 00:10:51,881
Como você poderia manter o
criança um segredo para nós?
148
00:10:52,280 --> 00:10:53,760
Uma pergunta estranha chegando
da irmã
149
00:10:53,840 --> 00:10:56,207
quem não vai nos dizer onde ela está
esteve nos últimos 25 anos.
150
00:10:56,280 --> 00:10:58,009
As marcas do pai eram
destinado a todos nós.
151
00:10:58,080 --> 00:11:00,686
Não só você. eu tive que
protegê-lo de Gabriel.
152
00:11:00,920 --> 00:11:03,491
O pai não ensinou
compartilharmos nossos brinquedos?
153
00:11:03,600 --> 00:11:06,570
Calma, Gabriel. Seus idiotas
já lutei mil vezes,
154
00:11:06,640 --> 00:11:08,529
mas nunca assim.
155
00:11:08,600 --> 00:11:10,443
Você tem que acabar com isso.
156
00:11:11,240 --> 00:11:12,685
Você poderia acabar com isso.
157
00:11:16,560 --> 00:11:20,087
É por isso que você está nos agraciando
com a sua presença, Uriel?
158
00:11:21,400 --> 00:11:23,289
Você finalmente escolheu um lado.
159
00:11:26,080 --> 00:11:30,449
Uriel, você ama a humanidade tanto quanto eu.
Então proteja-os.
160
00:11:30,960 --> 00:11:34,521
Estou aqui para lembrá-lo
somos tudo o que nos resta.
161
00:11:36,160 --> 00:11:39,881
(SCOFFS) É por isso que eu nunca
escolha os lados. (RISOS)
162
00:11:39,960 --> 00:11:41,610
Eu amo vocês dois.
163
00:11:42,040 --> 00:11:43,644
Até mesmo Miguel?
164
00:11:45,080 --> 00:11:47,731
Quem passou os dois últimos
décadas encharcando seu aço
165
00:11:47,800 --> 00:11:49,211
no sangue dos anjos?
166
00:11:49,280 --> 00:11:51,487
Não finja que você se importa
sobre as oito bolas.
167
00:11:51,560 --> 00:11:53,289
Você os usa como bucha de canhão.
168
00:11:53,400 --> 00:11:54,811
O que isso quer dizer?
169
00:11:54,880 --> 00:11:56,291
Nosso irmão aprendeu
um novo truque.
170
00:11:56,480 --> 00:11:58,164
Ele pode possuir as oito bolas.
171
00:11:58,240 --> 00:11:59,287
Isso é nojento.
172
00:11:59,360 --> 00:12:01,567
Não é diferente do que
Michael faz com a criança.
173
00:12:01,640 --> 00:12:03,080
Eu nunca forcei
ele fazer qualquer coisa.
174
00:12:03,120 --> 00:12:04,645
Mas você vai.
175
00:12:06,480 --> 00:12:09,165
A criança sabe sobre
seu passado colorido?
176
00:12:09,440 --> 00:12:11,124
Isso é uma ameaça?
177
00:12:13,720 --> 00:12:15,961
Estou tomando o caminho certo.
178
00:12:16,040 --> 00:12:19,408
Esperando que a criança encontre sua verdadeira
natureza, e venha até mim por conta própria.
179
00:12:20,320 --> 00:12:21,970
Como ele está destinado a fazer.
180
00:12:22,040 --> 00:12:24,168
Fique longe dele, Gabriel.
181
00:12:25,240 --> 00:12:28,483
Aproveite algum tempo de qualidade
com o garoto enquanto você pode.
182
00:13:09,040 --> 00:13:12,010
GUARDA: Lannon! (ABERTURA DA PORTA)
183
00:13:13,240 --> 00:13:14,401
Você recebeu uma visita.
184
00:13:15,760 --> 00:13:16,921
O que?
185
00:13:21,560 --> 00:13:23,050
Você pode nos deixar agora.
Senhora Riesen,
186
00:13:23,120 --> 00:13:24,963
você não tem ideia do que
esse homem é capaz.
187
00:13:25,040 --> 00:13:27,407
Estou bem. (Suspiros) Feche isso.
188
00:13:28,760 --> 00:13:30,330
(FECHAMENTO DA PORTA)
189
00:13:37,080 --> 00:13:38,411
Clara...
190
00:13:40,680 --> 00:13:42,967
O que eles fizeram com você, Alex?
191
00:13:45,080 --> 00:13:47,048
Nada que eu não merecesse.
192
00:13:47,560 --> 00:13:50,291
Eu tive que manter o
tatuagens escondidas.
193
00:13:50,360 --> 00:13:53,250
eu nem te conheceria
estariam aqui se não fosse por Bixby.
194
00:13:54,920 --> 00:13:56,285
Como ela está?
195
00:13:56,760 --> 00:13:57,966
Ela está bem.
196
00:13:59,160 --> 00:14:00,685
E Miguel? Sim, ele está bem.
197
00:14:00,760 --> 00:14:02,330
Escute, Alex, estou
vou falar com meu pai
198
00:14:02,400 --> 00:14:03,960
e eu vou pegar você
fora daqui, ok?
199
00:14:03,984 --> 00:14:05,793
Não. Não.
200
00:14:10,320 --> 00:14:12,368
É mais seguro se eu estiver aqui.
201
00:14:14,400 --> 00:14:16,448
As pessoas ao meu redor se machucam.
202
00:14:17,040 --> 00:14:19,805
Você, Bix, Michael...
203
00:14:21,920 --> 00:14:24,321
Eu não quero encontrar
quem é o próximo.
204
00:14:25,520 --> 00:14:29,047
Então, quando Bixby pergunta
ver você, o que...
205
00:14:31,760 --> 00:14:34,161
O que você quer
eu dizer a ela?
206
00:14:39,960 --> 00:14:42,247
Você diz a ela para sempre
ouça sua tia Claire.
207
00:14:45,160 --> 00:14:46,924
E você diz a ela que sinto falta dela.
208
00:14:47,520 --> 00:14:50,251
Por que você simplesmente não escreve
uma carta para ela, Alex?
209
00:14:50,320 --> 00:14:51,970
Você sabe, como o seu
papai fez por você.
210
00:14:52,560 --> 00:14:54,289
Isso foi diferente.
211
00:14:55,320 --> 00:14:56,481
Como?
212
00:15:02,640 --> 00:15:05,246
(BATE NA PORTA)
(ABERTURA DA PORTA)
213
00:15:08,320 --> 00:15:10,288
Solte-o. Sim, senhora.
214
00:15:25,600 --> 00:15:27,887
Minha empresa realmente
foi tão desagradável?
215
00:15:28,360 --> 00:15:29,566
Não, de jeito nenhum.
216
00:15:29,640 --> 00:15:31,324
Então pare de assistir
sua mudança de turno
217
00:15:31,400 --> 00:15:33,289
e venha tomar uma bebida comigo.
218
00:15:35,200 --> 00:15:37,521
Ele mantém o bom
coisas lá atrás.
219
00:15:46,040 --> 00:15:48,281
Você não é como os outros
soldados, e você, sargento?
220
00:15:48,360 --> 00:15:51,091
Não, não estou. eu tenho um
cérebro funcionando, senhora.
221
00:15:51,160 --> 00:15:52,491
(RISOS)
222
00:15:53,720 --> 00:15:55,484
Sim, mas...
223
00:15:55,600 --> 00:15:57,682
Há outra coisa.
224
00:15:58,440 --> 00:16:00,522
Algo lá no fundo.
225
00:16:03,480 --> 00:16:05,050
Sou intuitivo.
226
00:16:06,400 --> 00:16:08,562
Faz de mim um negociador astuto.
227
00:16:10,320 --> 00:16:13,449
Eu sei quando alguém está
escondendo algo, e
228
00:16:14,240 --> 00:16:16,129
você, minha querida,
229
00:16:18,680 --> 00:16:20,330
são culpados das acusações.
230
00:16:23,400 --> 00:16:24,765
Tudo bem.
231
00:16:25,400 --> 00:16:27,289
Você realmente quer saber?
232
00:16:28,960 --> 00:16:30,007
Tenho medo de altura.
233
00:16:31,080 --> 00:16:32,081
Hum.
234
00:16:32,440 --> 00:16:35,284
Eu entendo se você
não quero compartilhar.
235
00:16:35,360 --> 00:16:37,408
Afinal, sou de Helena.
236
00:16:41,960 --> 00:16:43,564
Feliz bebendo.
237
00:16:44,200 --> 00:16:46,931
Dedos cruzados VVhele não
alimentá-lo com seus leões.
238
00:16:51,520 --> 00:16:53,284
Você sabe, quando eu
eventualmente voltar para casa,
239
00:16:53,360 --> 00:16:55,601
Vou precisar de alguém ao meu lado
240
00:16:55,680 --> 00:16:57,682
para proteger meus interesses.
241
00:16:59,920 --> 00:17:01,604
Por que eu deixaria Vega?
242
00:17:02,920 --> 00:17:05,002
Por que você ficaria?
243
00:17:12,840 --> 00:17:14,649
Aqui está, querido.
244
00:17:15,520 --> 00:17:17,124
EHJOV-Obrigado-
245
00:17:19,640 --> 00:17:20,926
Alex!
246
00:17:21,360 --> 00:17:23,567
Bix. Ei.
247
00:17:24,800 --> 00:17:27,326
Fácil, fácil, você vai
estale seus pontos.
248
00:17:27,960 --> 00:17:29,564
Que sabor eles
ficar com você?
249
00:17:30,040 --> 00:17:33,362
Vermelho. Você sabe lá
costumava haver mais cores.
250
00:17:33,480 --> 00:17:35,608
Qual era o gosto deles?
251
00:17:35,680 --> 00:17:37,887
Vermelho. (Ambos riem)
252
00:17:41,600 --> 00:17:43,364
Não é sua culpa.
253
00:17:48,160 --> 00:17:49,764
Sim, é.
254
00:17:51,280 --> 00:17:52,850
A culpa é minha.
255
00:17:57,480 --> 00:17:59,642
Aqui. Economizei um extra.
256
00:18:00,400 --> 00:18:01,811
Você aceita.
257
00:18:03,120 --> 00:18:04,531
Tudo bem.
258
00:18:10,600 --> 00:18:12,090
Eles não conseguem
como eles costumavam fazer.
259
00:18:16,920 --> 00:18:18,046
(ABERTURA DA PORTA)
260
00:18:18,840 --> 00:18:19,841
Ei-
261
00:18:21,000 --> 00:18:27,042
Você sabe, Frost está implorando para mostrar
fora deste sistema de irrigação por semanas.
262
00:18:30,480 --> 00:18:32,005
Onde está o resto do Senado?
263
00:18:32,080 --> 00:18:34,731
FROST: É hora dos três
tivemos uma conversa privada.
264
00:18:34,880 --> 00:18:38,327
Oh, isso não é sobre mais
rumores bobos, não é?
265
00:18:38,400 --> 00:18:41,404
Você sabe que eu nunca
sido um homem religioso.
266
00:18:41,520 --> 00:18:42,965
Nunca acreditei em nada
267
00:18:43,040 --> 00:18:44,963
Eu não conseguia ver com meus próprios olhos.
268
00:18:45,160 --> 00:18:49,927
Então, um dia, um ser desceu
o céu, com asas nas costas,
269
00:18:50,000 --> 00:18:52,731
veio em nossa defesa,
protegeu nossa cidade.
270
00:18:53,440 --> 00:18:56,171
Nos disse que salvou um bebê,
271
00:18:56,280 --> 00:18:58,362
e aquele bebê iria
um dia salve todos nós.
272
00:18:58,760 --> 00:19:01,286
Essa esperança é o que aconteceu
nós durante a guerra.
273
00:19:01,840 --> 00:19:04,411
O que me faz passar todos os dias.
274
00:19:04,480 --> 00:19:09,725
O que dá a tantas pessoas
esta cidade é algo para se viver.
275
00:19:12,320 --> 00:19:14,163
Me desculpe por decepcionar
você, Tomás,
276
00:19:14,216 --> 00:19:15,376
mas somos os únicos aqui.
277
00:19:15,400 --> 00:19:17,004
Não minta para mim, Edward.
278
00:19:17,080 --> 00:19:19,526
Eu sei que o Escolhido
aqui e que você o está escondendo.
279
00:19:20,080 --> 00:19:23,562
Porque você sabe que uma vez
as pessoas têm seu salvador,
280
00:19:24,480 --> 00:19:26,482
seu poder não significa nada.
281
00:19:26,600 --> 00:19:28,125
Ah, Frost, vamos lá. (BIP)
282
00:19:28,200 --> 00:19:29,804
Não passamos por isso?
283
00:19:29,880 --> 00:19:31,484
Não seja condescendente comigo, David.
284
00:19:31,680 --> 00:19:35,605
Uma menininha no
enfermaria disse a sua filha
285
00:19:35,880 --> 00:19:37,848
que o Escolhido
havia sido preso.
286
00:19:37,920 --> 00:19:41,208
E Claire Riesen parecia
saber exatamente quem ele era.
287
00:19:42,000 --> 00:19:44,207
(BIP CDNTINUES)
O que é isso na sua mão?
288
00:19:44,720 --> 00:19:47,326
Esta é uma unidade de controle sem fio.
289
00:19:47,600 --> 00:19:51,241
Possui fechadura biométrica que
responde apenas à minha impressão digital.
290
00:19:52,280 --> 00:19:53,441
Cobre toda a torre.
291
00:19:54,600 --> 00:19:56,011
Posso trancar todas as portas.
(BIP)
292
00:19:56,080 --> 00:19:57,650
(PORTAS ZUMBINDO E FECHANDO)
293
00:19:57,720 --> 00:19:59,200
Abra os tanques de irrigação...
(BIP)
294
00:20:00,080 --> 00:20:02,287
todos eles. (zumbido alto)
295
00:20:02,760 --> 00:20:05,445
600.000 galões de água,
296
00:20:05,520 --> 00:20:07,966
correndo para o
torre de uma só vez.
297
00:20:08,600 --> 00:20:10,045
Nós vamos nos afogar.
298
00:20:10,880 --> 00:20:12,882
Todas as colheitas
será destruído.
299
00:20:13,960 --> 00:20:15,724
E o povo de
Vega morrerá de fome.
300
00:20:15,800 --> 00:20:17,325
O que você quer?
301
00:20:20,800 --> 00:20:24,327
Quero conhecer o Escolhido.
302
00:20:33,120 --> 00:20:34,804
Espere, ela te perguntou
voltar para Helena?
303
00:20:34,920 --> 00:20:36,445
Não, não com tantas palavras.
304
00:20:36,680 --> 00:20:38,330
Um conselho. Correr.
305
00:20:38,440 --> 00:20:39,566
Ethan.
306
00:20:39,640 --> 00:20:41,130
A mulher tinha um corpo em uma caixa
307
00:20:41,200 --> 00:20:42,326
entregue em sua porta.
308
00:20:43,920 --> 00:20:45,046
Não se preocupe comigo.
309
00:20:45,240 --> 00:20:47,481
Sim, tenho certeza que é isso
a mulher na caixa disse.
310
00:20:49,000 --> 00:20:50,047
Você sabe o que eu acho?
311
00:20:50,560 --> 00:20:53,245
Eu acho que um forte, majestoso
mulher como Madame Arika,
312
00:20:53,680 --> 00:20:56,001
Acho que ela te ameaça, né?
313
00:20:56,480 --> 00:20:57,766
Eu acho que você está certo.
314
00:20:57,840 --> 00:21:00,525
Além disso, que bom eu sou
realmente fazendo aqui de qualquer maneira?
315
00:21:00,600 --> 00:21:03,524
Noma, você salvou meu
bunda pelo menos uma vez.
316
00:21:04,280 --> 00:21:05,805
Lennon, onde você esteve, mano?
317
00:21:05,880 --> 00:21:07,080
Andei procurando por você por toda parte.
318
00:21:08,280 --> 00:21:10,521
Eu fui dar uma volta. Necessário
para limpar minha cabeça.
319
00:21:10,600 --> 00:21:12,682
Entendo.
320
00:21:13,280 --> 00:21:15,009
Ah, eu não.
321
00:21:15,840 --> 00:21:17,365
O que está acontecendo, pessoal?
322
00:21:18,720 --> 00:21:20,882
Não é nada. Não é nada.
323
00:21:22,640 --> 00:21:23,880
Você sai dos muros,
324
00:21:24,120 --> 00:21:27,408
desaparecer por um período inteiro
dia para clarear a cabeça
325
00:21:28,160 --> 00:21:30,560
e você é todo "entendi"? Pessoal,
vamos lá, isso não é nada.
326
00:21:37,240 --> 00:21:38,810
Ethan, eu estive
vendo Claire Riesen.
327
00:21:44,160 --> 00:21:47,243
Como na mesma Claire Riesen
cujo pai ordena execuções?
328
00:21:47,480 --> 00:21:48,606
Tudo bem, vamos nos preparar,
329
00:21:48,760 --> 00:21:51,411
situação de reféns no
agro-torre em andamento.
330
00:21:52,080 --> 00:21:54,367
Prepare-se para um ataque.
Chegamos em cinco.
331
00:21:54,440 --> 00:21:57,091
O que está acontecendo, Tenente? Nosso
todo o abastecimento alimentar está em risco
332
00:21:57,160 --> 00:22:00,642
de serem destruídos, assim como como as vidas
do General e Cônsul VVhele.
333
00:22:00,880 --> 00:22:03,201
Olhem vivos, tropas!
334
00:22:04,080 --> 00:22:06,320
Ouça, não podemos simplesmente caminhar
lá e comece a atirar.
335
00:22:06,720 --> 00:22:08,848
Precisamos de um executivo
pedido de Riesen.
336
00:22:09,000 --> 00:22:10,001
HOMEM: Bem, ele não está aqui.
337
00:22:10,080 --> 00:22:11,600
A mensagem Geada
nos enviou deixou claro
338
00:22:11,640 --> 00:22:14,520
que todos os sistemas de segurança do
a agro-torre foi colocada em bloqueio.
339
00:22:14,600 --> 00:22:16,170
Então chame o engenheiro
e desbloqueá-los.
340
00:22:16,320 --> 00:22:17,526
Frost é esse engenheiro.
341
00:22:17,680 --> 00:22:20,604
Nossos grãos estão naquela torre.
O abastecimento de alimentos está em risco.
342
00:22:20,920 --> 00:22:23,446
Não temos escolha senão usar a força.
Você não vê isso?
343
00:22:24,120 --> 00:22:26,327
(TODOS CLAMORANDO)
344
00:22:27,280 --> 00:22:30,363
Becca, recebi sua mensagem.
Meu pai está bem?
345
00:22:30,680 --> 00:22:31,761
Ele está bem, Claire.
346
00:22:34,440 --> 00:22:36,761
Pelo poder investido em
eu como segundo cônsul,
347
00:22:36,840 --> 00:22:39,127
Eu a nomeio Senhora de
a cidade pro terna.
348
00:22:39,280 --> 00:22:40,281
Oh!
349
00:22:41,600 --> 00:22:42,965
Por favor, sente-se.
350
00:23:02,640 --> 00:23:04,120
Ela não tem
autoridade em tudo.
351
00:23:04,360 --> 00:23:06,124
Então, o que estamos fazendo?
Qual é a nossa resposta?
352
00:23:06,200 --> 00:23:08,248
O Corpo está em uma holding
padrão, aguardando nosso
353
00:23:08,320 --> 00:23:10,129
decisão de entrar e
libertar os reféns.
354
00:23:10,320 --> 00:23:11,651
O que são senadores
As exigências de Frost?
355
00:23:11,720 --> 00:23:13,051
Ele vai inundar a torre
356
00:23:13,200 --> 00:23:15,160
a menos que ele tenha uma audiência
com o Escolhido.
357
00:23:15,200 --> 00:23:16,406
O que?
358
00:23:16,480 --> 00:23:18,642
Vamos votar no envio
o Corpo em.
359
00:23:19,000 --> 00:23:20,843
(CONVERSA INDISTINTA)
360
00:23:21,000 --> 00:23:25,050
Espere, uh, antes de votarmos, eu gostaria de um
momento para conversar com meus cônsules.
361
00:23:27,760 --> 00:23:30,445
Frost, se você me conhece,
362
00:23:30,840 --> 00:23:34,367
você conhece o suprimento de comida para
esta cidade não é negociável.
363
00:23:34,440 --> 00:23:36,681
Ah, eu conheço você.
364
00:23:37,240 --> 00:23:38,730
Eu conheço vocês dois
365
00:23:39,800 --> 00:23:41,882
Não posso permitir que alguns políticos
366
00:23:41,960 --> 00:23:44,770
para controlar o destino
de toda a raça humana
367
00:23:45,000 --> 00:23:47,844
só porque eles sentem
o controle do poder está ameaçado.
368
00:23:47,920 --> 00:23:50,446
Por que estaríamos
ameaçado por um mito?
369
00:23:50,680 --> 00:23:53,411
Por que Gabriel atacaria Vega
depois de 10 anos de paz?
370
00:23:53,720 --> 00:23:58,601
Olha, eu... eu sei como é
acreditar em algo tão fortemente
371
00:23:58,680 --> 00:24:00,842
que você está cego, Thomas.
372
00:24:01,320 --> 00:24:04,802
Isso te cega para o simples fato de que
sua fé nada mais é do que uma muleta.
373
00:24:06,160 --> 00:24:09,403
É um band-aid para
seus próprios medos.
374
00:24:10,600 --> 00:24:13,126
Crença em algo
não torna isso real.
375
00:24:13,520 --> 00:24:14,885
Nem isso irá salvá-lo.
376
00:24:16,040 --> 00:24:20,364
Minha fé é feita de material mais forte
do que o televangelismo barato, David.
377
00:24:21,240 --> 00:24:24,403
Eu sei que ele vai
salvar a raça humana.
378
00:24:24,880 --> 00:24:27,201
E que ele nos guiará
contra esses monstros.
379
00:24:27,400 --> 00:24:29,528
Esses monstros que você é
falando sobre.
380
00:24:29,600 --> 00:24:31,762
Eles assombram meu
sonhos até hoje.
381
00:24:32,600 --> 00:24:36,161
Eu... eu tento entender isso,
mas pela minha vida não posso.
382
00:24:37,280 --> 00:24:41,524
Mas depois de todas as minhas longas noites,
depois de toda a minha dor de cabeça,
383
00:24:44,440 --> 00:24:46,249
você sabe o que eu percebi?
384
00:24:47,680 --> 00:24:50,570
O Escolhido? Somos nós.
385
00:24:51,480 --> 00:24:54,086
É o povo de Vega.
É isso que vai nos salvar.
386
00:24:56,240 --> 00:24:58,083
Eu gostaria que isso fosse verdade.
387
00:24:59,800 --> 00:25:02,326
Você tem 30 minutos
para trazê-lo para mim.
388
00:25:02,720 --> 00:25:04,480
Você sabe o quanto eu
respeito você, mas protelar
389
00:25:04,555 --> 00:25:06,478
mais vai conseguir
nossos pais mataram.
390
00:25:06,675 --> 00:25:10,081
William, invadir a torre vai assustar
Frost para liberar a água.
391
00:25:10,160 --> 00:25:12,208
A única alternativa é
dê a ele o que ele quer.
392
00:25:12,400 --> 00:25:16,166
Sim. Seria isso
uma coisa tão ruim?
393
00:25:19,880 --> 00:25:22,400
Acho que o povo de Vega merece
saber que ele finalmente chegou.
394
00:25:22,720 --> 00:25:27,248
Claire, eu compartilho sua fé, sim, mas
A segurança de Alex é muito mais importante.
395
00:25:27,880 --> 00:25:30,087
E se as coisas derem errado
e Frost puxa o gatilho?
396
00:25:30,160 --> 00:25:33,482
Ele matará nossos pais e o
Escolhido no processo. E então?
397
00:25:33,600 --> 00:25:35,881
BECCA: Neste momento, precisamos
votar no envio do Corpo.
398
00:25:35,920 --> 00:25:39,003
É a nossa única opção. Eles
pode estar lá em 15 minutos.
399
00:25:43,520 --> 00:25:46,000
Multar. Multar.
400
00:25:48,800 --> 00:25:51,246
Eu te dou permissão para
dê meu voto junto com o seu.
401
00:25:53,440 --> 00:25:54,771
Com licença.
402
00:25:55,960 --> 00:25:58,088
Clara! Onde você está indo?
403
00:25:59,480 --> 00:26:00,481
Temos que votar.
404
00:26:02,680 --> 00:26:04,682
Sempre foi assim
isso com vocês dois,
405
00:26:05,480 --> 00:26:08,165
lutando por um mundo que era
nunca foi criado para nós.
406
00:26:09,800 --> 00:26:11,768
Como poderia o pai simplesmente
nos abandonar assim?
407
00:26:14,800 --> 00:26:19,408
Uriel, seja paciente.
Ele retornará.
408
00:26:19,520 --> 00:26:22,683
Como você sabe? Eu sei.
409
00:26:27,760 --> 00:26:29,125
Sinto falta dele.
410
00:26:37,000 --> 00:26:38,001
Irmã.
411
00:26:40,680 --> 00:26:42,011
Treine o seu escolhido.
412
00:26:42,960 --> 00:26:45,247
Desbloqueie as marcações e ajude
ele cumpra seu destino
413
00:26:47,840 --> 00:26:51,686
e eu prometo, você não vai
enfrentar Gabriel sozinho.
414
00:26:52,600 --> 00:26:54,921
Você terá minha espada.
415
00:26:56,080 --> 00:26:57,081
Obrigado.
416
00:26:57,600 --> 00:26:59,170
Não me agradeça.
417
00:27:02,440 --> 00:27:05,284
Eles já foram do pai
maior criação.
418
00:27:11,400 --> 00:27:14,882
Provavelmente, o Senado está autorizando
um ataque armado neste momento falamos.
419
00:27:15,040 --> 00:27:17,771
O que? Arrisque ambos
nós e os tomates?
420
00:27:18,160 --> 00:27:20,970
Vamos, Eduardo. Você conhece Thorn
precisa que as crianças passem nessa votação,
421
00:27:21,040 --> 00:27:23,247
e nós dois sabemos que eles
não estão à altura da tarefa.
422
00:27:24,360 --> 00:27:27,887
É tudo por causa daquele nanico V-1
sua filha ficou sob sua proteção.
423
00:27:28,880 --> 00:27:31,770
Eu deveria ter lidado com ela
quando lidei com esses técnicos.
424
00:27:37,400 --> 00:27:38,925
Olha,
425
00:27:40,000 --> 00:27:41,240
Tomás,
426
00:27:42,920 --> 00:27:46,163
apesar de todas as coisas desagradáveis
427
00:27:46,240 --> 00:27:49,369
Eu falei sobre você
atrás de portas fechadas,
428
00:27:50,840 --> 00:27:52,888
na frente deles também.
429
00:27:53,240 --> 00:27:54,924
Até esta tarde,
430
00:27:56,480 --> 00:27:58,721
Eu sempre te conheci
ser um homem razoável.
431
00:28:04,440 --> 00:28:06,568
DAVID: Olha só
você está fazendo aqui.
432
00:28:08,480 --> 00:28:10,721
Vamos. Sejamos razoáveis.
Abra as portas.
433
00:28:10,840 --> 00:28:12,922
(ARMA DE DISPARO) (GRITA DE DOR)
434
00:28:13,000 --> 00:28:16,129
Estou cansado de ser
razoável, Davi.
435
00:28:16,280 --> 00:28:18,248
(chorando de dor)
436
00:28:21,280 --> 00:28:23,442
Vá! Ir! Ir!
437
00:28:29,440 --> 00:28:31,363
(COMANDOS MILITARES INDISTINTOS)
438
00:28:32,480 --> 00:28:36,371
Temos confirmação. Cônsul
VVhele está caído. Prepare-se para se mover.
439
00:28:37,600 --> 00:28:39,560
Eu não entendo. Última vez
Eu estava na equipe de Frost,
440
00:28:39,630 --> 00:28:41,200
o cara gastou todo o seu
tempo livre assando.
441
00:28:41,630 --> 00:28:44,687
Devo dizer, seus brownies de caramelo?
Muito bom.
442
00:28:44,840 --> 00:28:46,444
Esta é uma situação de reféns.
443
00:28:47,320 --> 00:28:49,163
Frost deve querer alguma coisa.
444
00:28:49,320 --> 00:28:50,890
O que eles não estão nos contando?
445
00:28:50,960 --> 00:28:53,770
Sim, aparentemente o senador
exigiu ver o Escolhido.
446
00:28:54,320 --> 00:28:55,321
O que?
447
00:28:55,560 --> 00:28:58,131
Sim, loucura, hein? O
cara está totalmente perdido.
448
00:29:01,520 --> 00:29:02,931
Ei, anime-se, cara.
449
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
Você sabe que não conseguimos
faça mais merdas assim.
450
00:29:14,320 --> 00:29:16,527
Parece que errou a artéria.
451
00:29:16,840 --> 00:29:18,842
Você vai viver.
452
00:29:20,000 --> 00:29:22,002
Desculpe desapontar você.
453
00:29:24,920 --> 00:29:25,921
(grita de dor)
454
00:29:31,080 --> 00:29:33,082
Fui eu quem acabou de levar um tiro.
455
00:29:34,320 --> 00:29:36,971
Como é que você parece
você vai cair morto?
456
00:29:38,480 --> 00:29:41,131
É o seu coração, hein?
Meu coração está bem.
457
00:29:41,400 --> 00:29:45,200
O que você está tomando por isso? Comprimidos.
Pelo que eles valem.
458
00:29:45,320 --> 00:29:47,527
Que tipo de pílula?
459
00:29:48,040 --> 00:29:51,044
Se eu pudesse pronunciar o nome, você não
acha que eu teria dito isso muito bem?
460
00:29:53,200 --> 00:29:54,565
Você sabe,
461
00:29:55,600 --> 00:29:56,931
entre nós dois
462
00:29:57,360 --> 00:30:00,284
provavelmente já vencemos
morte cem vezes.
463
00:30:02,960 --> 00:30:04,803
Resistiu às posses.
464
00:30:05,720 --> 00:30:10,248
Lutei por quantos
feras de olhos pretos?
465
00:30:10,640 --> 00:30:12,085
E agora
466
00:30:12,760 --> 00:30:16,890
provavelmente chegará
um fim nas mãos de
467
00:30:17,200 --> 00:30:21,922
Thomas Frost. Louco
filho da puta.
468
00:30:24,920 --> 00:30:27,491
Eu gostaria de poder dizer que ele era louco.
469
00:30:28,080 --> 00:30:30,481
Mack, Lannon, Bancos,
assumir posição avançada.
470
00:30:30,920 --> 00:30:33,241
Gomez, Rogers, O'Neill, flanco.
Sim, senhor.
471
00:30:33,320 --> 00:30:35,243
Você está autorizado a
encerrar o alvo.
472
00:30:35,320 --> 00:30:37,163
Senhor, e quanto
danos colaterais, senhor?
473
00:30:37,240 --> 00:30:39,004
As colheitas são a nossa prioridade.
Espere.
474
00:30:40,400 --> 00:30:41,845
Tenente. Você
ouvi seu pedido.
475
00:30:41,920 --> 00:30:46,244
Tenente? Tenente,
deixe-me entrar.
476
00:30:47,680 --> 00:30:49,682
Volte para a linha
antes que eu chute sua bunda.
477
00:30:49,760 --> 00:30:51,524
Ele tem minha aprovação.
478
00:30:55,720 --> 00:30:57,324
O Sargento Lannon pode negociar.
479
00:30:58,880 --> 00:31:02,521
Senhorita Riesen, com todo respeito, eu
receber as ordens do Senado.
480
00:31:04,640 --> 00:31:07,086
Estou atuando como Senhora da Cidade.
481
00:31:07,400 --> 00:31:09,528
Esta é uma ordem executiva.
482
00:31:12,680 --> 00:31:14,808
Você e seu negociador
tem cinco minutos.
483
00:31:15,360 --> 00:31:17,283
Todos os pontos, mantenham a posição.
484
00:31:23,640 --> 00:31:25,927
Eles estão fazendo com que Lannon fale?
Eu sou o falador.
485
00:31:26,000 --> 00:31:29,368
VINCE: Senador Frost, estamos
atendendo ao seu pedido.
486
00:31:30,800 --> 00:31:32,962
Por favor, afaste-se da porta.
487
00:31:35,640 --> 00:31:39,008
FROST: Apenas uma pessoa entra.
Apenas um homem.
488
00:31:44,680 --> 00:31:46,250
(HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE)
489
00:31:52,400 --> 00:31:53,561
Sou eu quem você quer ver.
490
00:31:59,720 --> 00:32:00,721
Eu sou o Escolhido.
491
00:32:02,280 --> 00:32:03,770
Isso é algum tipo de piada?
492
00:32:05,280 --> 00:32:07,044
Receio que não, senhor.
493
00:32:08,160 --> 00:32:11,289
Por favor, deixe o General
e o Cônsul vai
494
00:32:13,000 --> 00:32:14,001
e conversaremos.
495
00:32:15,320 --> 00:32:16,321
Você é um V-2.
496
00:32:17,240 --> 00:32:18,890
Eu vi você guardando
Casa Riesen.
497
00:32:19,080 --> 00:32:20,889
O que eles fizeram, pintaram
essas coisas em você?
498
00:32:22,080 --> 00:32:23,680
O que diabos você
me aceita, Edward?
499
00:32:25,080 --> 00:32:26,570
RIESEN: Basta pegar
é fácil, Frost.
500
00:32:28,000 --> 00:32:30,844
Vamos, Frost, isso
é o que você queria.
501
00:32:37,640 --> 00:32:42,931
Senhor, por favor. Por favor. Juro.
Eu sou o único.
502
00:32:44,200 --> 00:32:46,567
Eu sou o bebê que Michael salvou.
Prove.
503
00:32:59,160 --> 00:33:00,810
Ela morreu por você.
504
00:33:05,680 --> 00:33:07,011
O que você disse?
505
00:33:12,280 --> 00:33:14,408
Ela morreu por você.
506
00:33:18,000 --> 00:33:24,087
Sim, ela fez. Minha filha, Abby.
507
00:33:25,080 --> 00:33:26,730
Ela morreu por mim.
508
00:33:33,440 --> 00:33:34,930
Foi o primeiro
noite da guerra.
509
00:33:35,920 --> 00:33:39,288
E por causa de Abby, eu
foi capaz de sobreviver.
510
00:33:41,240 --> 00:33:44,164
Por favor, Senador,
desligue a água.
511
00:33:46,000 --> 00:33:48,082
FROST: Você pode mudar as coisas.
512
00:33:48,520 --> 00:33:51,444
Agora vamos sair
513
00:33:52,040 --> 00:33:56,682
e deixe as pessoas saberem disso
as coisas vão ser diferentes agora.
514
00:33:56,840 --> 00:34:01,448
Vamos. Contaremos a todos.
Vamos contar a eles juntos.
515
00:34:03,960 --> 00:34:07,931
Por favor, apenas... desligue-o.
516
00:34:18,800 --> 00:34:20,165
Obrigado, Salvador.
517
00:34:24,840 --> 00:34:27,127
Obrigado.
518
00:34:35,840 --> 00:34:37,205
(grunhidos)
519
00:34:39,400 --> 00:34:40,731
Por que você fez isso?
520
00:34:42,240 --> 00:34:45,164
Vista sua camisa.
521
00:34:47,960 --> 00:34:51,169
Isso deve ajudar com a dor. Mas
você tem que ficar de pé.
522
00:34:53,680 --> 00:34:56,286
Obrigado.
523
00:34:58,000 --> 00:34:59,040
Você não deveria estar bebendo.
524
00:35:01,080 --> 00:35:03,526
E você não deveria ter enviado
o Corpo na torre agrícola
525
00:35:03,600 --> 00:35:05,841
um notavelmente pobre
decisão, até mesmo para você.
526
00:35:06,040 --> 00:35:07,690
Fiz o que é melhor para a cidade.
527
00:35:08,000 --> 00:35:12,130
Não, Claire fez isso enviando o único
homem capaz de neutralizar a situação.
528
00:35:12,200 --> 00:35:15,124
Você, você deixou seu
a fé interfere.
529
00:35:15,200 --> 00:35:17,407
Você colocou a vida do seu
precioso Escolhido
530
00:35:17,480 --> 00:35:20,689
antes da cidade, antes
seu próprio pai.
531
00:35:21,080 --> 00:35:24,482
Alex Lannon? Ele é o único
destinado a salvar a humanidade,
532
00:35:24,600 --> 00:35:26,841
não dois velhos
além do seu auge.
533
00:35:30,520 --> 00:35:32,409
Divirta-se.
534
00:35:32,520 --> 00:35:34,249
Louvado seja a Mãe de Todos.
535
00:35:35,720 --> 00:35:38,121
Davi, você poderia
foram mortos.
536
00:35:38,480 --> 00:35:41,086
Bem, me perdoe se eu estiver
não estou realmente no clima.
537
00:35:43,480 --> 00:35:44,970
Você está queimando.
538
00:35:45,080 --> 00:35:47,160
Existe um remédio helênico
isso vai baixar a febre.
539
00:35:47,184 --> 00:35:48,948
Vou mandar buscar um guarda
os ingredientes.
540
00:35:49,160 --> 00:35:52,243
Vou ficar com o bourbon.
541
00:36:03,280 --> 00:36:06,409
Uau, este é o último lugar
Pensei que iria encontrar você.
542
00:36:09,600 --> 00:36:11,807
Vinte anos, Frost serviu Vega.
543
00:36:12,880 --> 00:36:16,566
Um dos fundadores da cidade e
agora ele será lembrado como um louco.
544
00:36:16,760 --> 00:36:18,330
Mmm-mmm,
545
00:36:18,600 --> 00:36:22,082
meu pai se tornou um
especialista em reescrever a história.
546
00:36:23,320 --> 00:36:25,402
Frost vai conseguir
um funeral de estado.
547
00:36:26,480 --> 00:36:28,687
Ele vai ser
lembrado como um herói.
548
00:36:29,680 --> 00:36:33,287
Um herói que salvou as torres agrícolas
de uma inundação acidental
549
00:36:34,880 --> 00:36:36,530
ao custo de sua própria vida.
550
00:36:37,720 --> 00:36:39,848
Ele não morreu por nada.
551
00:36:45,680 --> 00:36:48,650
Você se apresentou, Alex. Lhadto.
552
00:36:49,240 --> 00:36:50,969
A vida das pessoas estava em jogo.
553
00:36:53,480 --> 00:36:55,403
Mas quando eu estava lá,
554
00:36:57,720 --> 00:37:00,485
essas palavras vieram até mim
555
00:37:00,640 --> 00:37:01,641
através das minhas marcações.
556
00:37:05,920 --> 00:37:09,811
Essas palavras fizeram
Frost acredite em mim.
557
00:37:12,520 --> 00:37:14,045
Talvez Frost estivesse certo.
558
00:37:14,480 --> 00:37:16,881
Talvez as pessoas mereçam
saber sobre você.
559
00:37:17,000 --> 00:37:18,968
Eu não sei o que
Estou fazendo, Claire.
560
00:37:20,920 --> 00:37:23,002
Tive sorte desta vez, mas eu...
561
00:37:24,560 --> 00:37:25,960
Eu não sei o que
nada disso significa.
562
00:37:25,984 --> 00:37:28,002
Então talvez seja hora de você
começar a descobrir
563
00:37:28,080 --> 00:37:29,081
(BALANDO)
564
00:37:35,000 --> 00:37:36,809
Vou deixar você com isso
565
00:37:41,360 --> 00:37:42,691
Onde você esteve?
566
00:37:42,960 --> 00:37:44,610
Emergência familiar.
567
00:37:46,280 --> 00:37:49,204
Sim, eu também tive uma emergência.
Eu poderia ter usado sua ajuda.
568
00:37:49,560 --> 00:37:52,484
Alex, eu posso te ajudar.
Eu posso te ensinar,
569
00:37:52,560 --> 00:37:54,688
mas só se você estiver disposto.
570
00:37:57,040 --> 00:37:59,407
eu quero aprender
571
00:38:01,480 --> 00:38:03,323
sobre tudo.
572
00:38:22,840 --> 00:38:24,888
O que você quer?
573
00:38:25,640 --> 00:38:27,529
Eu não quero brigar.
574
00:38:27,760 --> 00:38:28,761
(RISOS)
575
00:38:28,880 --> 00:38:30,928
Isso nunca foi o que eu
queria com nada disso.
576
00:38:33,560 --> 00:38:35,640
Eu pensei que poderia consertar as coisas
entre você e Michael.
577
00:38:36,640 --> 00:38:38,927
Mas temo que Michael
perdeu o rumo.
578
00:38:41,080 --> 00:38:43,208
Eu estive te contando
isso há séculos.
579
00:38:43,280 --> 00:38:46,204
Bem, agora que o
O Escolhido está aqui,
580
00:38:46,280 --> 00:38:48,408
Eu não posso simplesmente sentar
voltar e não fazer nada.
581
00:38:49,720 --> 00:38:51,165
Você diz que pode influenciá-lo,
582
00:38:51,960 --> 00:38:53,928
que ele está destinado a você,
e não nosso irmão.
583
00:38:54,080 --> 00:38:55,650
Como o pai queria.
584
00:38:55,720 --> 00:38:57,085
Então prove para mim.
585
00:38:58,360 --> 00:39:01,409
Ajude-o a ajudar os humanos
para sua própria destruição.
586
00:39:03,800 --> 00:39:07,600
E eu prometo, você não vai
enfrentar Michael sozinho.
587
00:39:09,440 --> 00:39:10,441
Você terá minha espada.
588
00:39:22,280 --> 00:39:24,044
Obrigado, irmã.
589
00:39:34,880 --> 00:39:36,928
(BIPS DO MONITOR MÉDICO)
590
00:39:57,960 --> 00:39:59,883
Você não sentirá nada.
591
00:40:07,200 --> 00:40:09,521
(MONITOR CARDÍACO BIPA MAIS RÁPIDO)
592
00:40:31,000 --> 00:40:33,207
(MONITOR DE LINHAS PLANAS)